DetKongeligeTeater_1852-59

FORHANDLING OMRICHARD III.

m o d ta g e t d e t, k o m h a n t il m ig o g f o r la n g t e s in A f s k e d . F o r g jæ v e s s ø g te j e g a t t a le h am t ilr e t t e o g v is e h am , h v o rm e g e t h a n v e d s in A d f æ r d , d e r i k k e lig n e d e en M a n d s , m en en c a p r ic iø s P r im a ­ d o n n a s , m a a t te t a b e i d e n o ffe n tlig e M e n in g . H a n s v a r e d e , a t n a a r h a n ik k e læ n g e r e v a r S k u e s p ille r , Enemærker. Jeg vil a f dette Hensyn, og desuden, fordi De selv interesserer Dem for at fremstille „Richard den 3 die“, da heller ikke ubetinget bestemme, at Stykket ikke maa komme til Opførelse, men kun at det ikke kan skee for det Første, da der er andre Arbejder, som først skulle sættes igang. Fornemmelig har Publicum K ra v paa, at een, eller om muligt to a f Oehlenschlægers henlagte T ra­ gedier fremføres for det, inden man byder det en saa tvivlsom Erstatning fo r det Savnede. Betænker jeg nu tillige den meget lange Tid og Forberedelse og de store Bekostninger, som „Richard den 3 die“ vil medtage, finder jeg det sandsynligt, at denne Tragedies Opførelse ialfald ikke kan finde Sted før i næste Saison. Imidlertid vil der væ re nogle Forandringer at foretage i Deres Redaction a f Oversættelsen. De vil finde dem angivne i Manuscriptet, fornemmelig i den femte A ct a f Stykket. Men dernæst maa jeg endnu f'oreslaae en anden For­ andring, der om den end ikke er absolut nødvendig dog udentvivl er meget ønskelig“. — — — — —. A t dette B rev, som Heiberg kalder „det officielle Act- sty k k e , som har foraarsaget hele den latterlige A llarm “, kunde vække den Forestilling, at Heiberg ikke va r utilbøie- lig til at bringe Tragedien frem i en følgende Saison, kan ikke undre. Ikke blot synes Sætningen „Jeg vil a f dette Hensyn o sv.“ og den følgende „Betænker jeg nu tillige osv.“ ikke ret vel at kunne forstaaes anderledes, men især er det paataldende, at Heiberg ikke alene foretager R ettelser i det indleverede Manuscript, men endog „foreslaaer“ en større Forandring, naar det va r hans Mening, at Manuscriptet overhovedet ikke skulde benyttes.