AndreasPeterBerggreen

— n 6 —

for at gjøre det kjendt i Udlandet. Ifølge F o rslag af Professor Pio, der levende interesserede sig for Arbejdet, blev der taget et Separataftryk a f de græske Folkesange med græ sk Titelblad saalydende: „Fo lkesange — de nuværende Grækeres — Melodierne udgivne med L ed ­ sagelse a f Fortepiano af A. P. B e r g g r e e n , Profes­ sor. Texterne rettede o g oversatte poetisk i dansk Sprog i Overensstemmelse med Skolebestyrer J. Pios op­ lysende F ored rag.“ Hensigten hermed var at lade det forhandle gjennem Boghandler W ilberg i A then , o g Pio haabede, at det vilde finde Afsætning o g maaske animere Grækerne til selv at samle videre. Om dette Haab er gaaet i Op­ fyldelse er ubekjendt. Kun for de danske Folkesanges Vedkommende maa Afsætningen have været tilfredsstil­ lende, eftersom Berggreen i 1869 kunde have den Glæde at udsende tredje U dgave a f disse, betjMelig forøgede og nu, da Stoffet forelaa fuldstændigt, sammenstillede i bedre Orden. Men som Helhed er Væ rket ikke blevet tilstrækkelig paaagtet, hvad der efter dets Beskaffenhed næppe heller var at vente. Berggreen selv var ikke uforberedt herpaa; i sin An søgning til Christian den Ottende om Understøttelse til Væ rkets Udgivelse yttrer han herom: „Det, der just skulde give mit Væ rk Be­ tydning, at det omfatter alle Nationers S an ge , forud­ sætter for ret at vurderes — saa vel med Hensyn til Digtenes som Melodiernes store Charakterforskjel — saa megen poetisk og musikalsk Dannelse og en saa stor Fantasiens og Tankens Bevægelighed, at den ikke tør ventes tilstede hos Mængden.“ Den paafaldende T au sh ed , som fra Pressens Side