545481715

11.Juni 1554

Smedenes Skraa

41. Huilchen af brøderne som blifuer siug och ey er hos sine wenner och frender och lider nød och hafuer intet at hiel- pe sig med, da skall hannem hielpis af laugs pendinge, første gang 4 B, anden gang 4 6, tredie gang 4 B, efter som hans skrø­ belighed] er till, end lenger da lenger, och hafuer [han] nød, da skall huer broder hielpe hannem en skilling af sine pendin­ ge, och kommer hånd til sin førlighed igien, da skall hånd beta­ le lauget sine pendinge om dett er mueligt, eller hånd det giøre efter brødernis villie. 42. Item den broder som siug legger, er det fornøden, da skulde de andre brødre skifftis till att waage ofuer hannem to huer natt, huilchen broder det iche giøre vill, om hånd vor- der tilsagt af skafferen och sige dennem till som waage skall, da skall hånd bøde j B i bøssen. 43. Huilchen broder som døer af vort laug, da skal alle brøderne følge hannem til sin leyersted, huilchen det iche giør, om hånd worder tilsagt, bøde j B i bøssen, och skaferen, som dennem tilsige, bøde 2 B for huer, som foreskrefuit staar. Bødekassen og kontingenterne kunne altså også bruges til skolebørn, hjemløse ogfattige. Iøvrigt er der tale om en egentlig syge- og hjælpekasse. Efter reformationen gikfattigfor­ sorgen helt itu, I den katolske tid betalte alle med de almisser og testamenterede summer til socialeformål, fordi det var Gud velbehageligt. Efter reformationenfortalte præster­ ne, at man alene kom i Himmelen hvis man troedepåJesus tro. Da de rige hørte det, holdt de op med at give penge til almisser. Derfor måtte man etablere disse hjælpebøsser og det sociale aspekt var nok også medvirkende til stadens stadfæstelse a f laugets artikler. Thisse forskrefne artichle wille wi och voris efterkommere borgemestere och raadmendt altid hafue fuldmagt at formere eller formindske efter tidens leylighed som kand were gafnligt och nytteligt, och haffuer forscrefne oldermand och stoelsbro- der paa alle brødernis wegne lof at holde denne forscrefne skraa ved magt i alle deris puncter och artichle som den inde­ holder i alle maade. Till ydermere widnisbiurd henge wi voris stads secret her neden fore denne skraa, som er skrefuen och gifuen Kiøbenhafn mandagen for st. Botuphi dag anno 1554.

Børsens oprindeligefløjstang, lavet a f de københavnske smede i starten af1600-tallet. Den nuværende er en kopi.